IPB

Witaj Gościu ( Zaloguj | Rejestruj )

 
Reply to this topicStart new topic
> Mroczne Tajemnice po Czesku, Mroczne Tajemnice zostały wydane w wersji Czeskiej(Temná Tajemství)
Zdunek
post Jan 3 2009, 12:07 AM
Post #1


Ken'Udz mistrz stali i runy.
*****

Grupa: Root Admin
Postów: 333
Dołączył: 23-December 08
Skąd: Wejherowo
Użytkownik nr: 1



No i stało się, Mroczne Tajemnice doczekały się innej wersji językowej niż Polska. Czesi przetłumaczyli moda na swój rodowity język. Niedługo Mroczne Tajemnice będą także w wersji Angielskiej.


--------------------


Tylko idiota problem rozwiązuje komendą format c:
Nie jestem pesymistą, jestem optymistą z doświadczeniem !
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Google Bot
post Jan 3 2009, 12:07 AM
Post #


Google Ads










Jeżeli nie chcesz widzieć reklam, Zarejestruj się.
Go to the top of the page
 
Quote Post
Zdunek
post Jan 3 2009, 12:11 AM
Post #2


Ken'Udz mistrz stali i runy.
*****

Grupa: Root Admin
Postów: 333
Dołączył: 23-December 08
Skąd: Wejherowo
Użytkownik nr: 1



Już kilka dni temu Mroczne Tajemnice wyszły w języku Czeskim, trwają także prace nad wersją Angielską.Oto link dla zainteresowanych Temná Tajemství .Mod w wersji Czeskiej jest w wersji pre alpha 1.04 oczywiście bez dubbingu. Na pewno pozwoli to wyłapać i poprawić wszystkie błędy które znalazły się w tej wersji moda. Nasza modyfikacja w wersji Czeskiej ma wdzięczną nazwę Temná Tajemství .

Jesteśmy szczęśliwi że Mroczne Tajemnice, już właściwie kilka lat po premierze, zaczynają podbijać świat.


--------------------


Tylko idiota problem rozwiązuje komendą format c:
Nie jestem pesymistą, jestem optymistą z doświadczeniem !
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Dekster XVII
post Jan 3 2009, 07:57 AM
Post #3


Cie?
**

Grupa: Redaktor Skowytu TheModders
Postów: 50
Dołączył: 1-January 09
Skąd: Podlasie
Użytkownik nr: 29



Wystarczy więc czekać na wersję angielską. Tak się zastanawiam - czy z angielskiej ruscy, czy niemcy przetłumaczą MT na swój język...


--------------------

Go to the top of the page
 
+Quote Post
MWL
post Jan 3 2009, 12:08 PM
Post #4


Mroczny Programista
**

Grupa: Members
Postów: 51
Dołączył: 29-December 08
Skąd: Koszalin
Użytkownik nr: 3



Dojdzie do tego że mod będzie po Japońsku xD


--------------------

http://creaweb.pl - bo internet to potęga
http://lenkowski.creaweb.pl - bo blog to dobra rzecz
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Szkodnik
post Jan 3 2009, 01:24 PM
Post #5


Szkodnik
***

Grupa: Redaktor
Postów: 123
Dołączył: 1-January 09
Skąd: woj. lubuskie
Użytkownik nr: 33
Nr GG: 235943



Super, że tłumaczą mod na inne języki. Polacy zabłysną na scenie światowego moddingu.


--------------------

Raczej mnie tu nie będzie. Jak jest sprawa to walcie na gg:235943
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Zdunek
post Jan 3 2009, 01:39 PM
Post #6


Ken'Udz mistrz stali i runy.
*****

Grupa: Root Admin
Postów: 333
Dołączył: 23-December 08
Skąd: Wejherowo
Użytkownik nr: 1



CYTAT(Szkodnik @ Jan 3 2009, 02:24 PM) *
Super, że tłumaczą mod na inne języki. Polacy zabłysną na scenie światowego moddingu.

Nom, trochę szkoda że to wszystko tak późno się stało, jakby wyszły En i Cze zaraz po premierze MT oraz to że gdyby portal i forum były sporo wcześniej, to by było coś.


--------------------


Tylko idiota problem rozwiązuje komendą format c:
Nie jestem pesymistą, jestem optymistą z doświadczeniem !
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Szkodnik
post Jan 3 2009, 01:49 PM
Post #7


Szkodnik
***

Grupa: Redaktor
Postów: 123
Dołączył: 1-January 09
Skąd: woj. lubuskie
Użytkownik nr: 33
Nr GG: 235943



Fakt, ale co się stało już się nieodstanie. Miejmy nadzieję, że wersja 1.04 nie będzie wymagała już poprawek biggrin.gif.


--------------------

Raczej mnie tu nie będzie. Jak jest sprawa to walcie na gg:235943
Go to the top of the page
 
+Quote Post
MWL
post Jan 3 2009, 05:04 PM
Post #8


Mroczny Programista
**

Grupa: Members
Postów: 51
Dołączył: 29-December 08
Skąd: Koszalin
Użytkownik nr: 3



My jesteśmy cierpliwi smile.gif


--------------------

http://creaweb.pl - bo internet to potęga
http://lenkowski.creaweb.pl - bo blog to dobra rzecz
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Greg
post Jan 4 2009, 05:54 PM
Post #9


Nowicjusz
*

Grupa: Redaktor
Postów: 14
Dołączył: 4-January 09
Użytkownik nr: 69



Jsem čech a protože tady není česká sekce tak to píšu sem (aspoň jeden topic o nás rolleyes.gif )

Váš mód je naprosto parádní. Troufám si říct že zatím nejlepší do Gothic. A proto vám patří můj velký dík. Možná že verze 1.04 je jen alpha, ale hrát se dá naprosto vpohodě a kromě pár bugů (v tak obrovském módu je to hodně málo) je mód bez chybi. Sice jsem se trochu divil, když jsem získal po 5 minutách hraní přes 600 rudy ale zachvíli mě z ní nic nezbylo dry.gif . Co se týče obtížnosti, určitě jste jí zvedli k lepšímu. Možná by mě vyhovovalo hru ještě víc stížit. Asi nejtemnější stránka hry je dabing. Někdy ani pořádně neslyším slova... spíš jen takové chrčení. Abych pravdu řekl, nejradši bych si ho hned vypl. Bohužel to asi nejde a protože nejsem žádnej módař tak s těma složkama moc blbnout nebudu biggrin.gif . Našim překladatelům se povedl překlad na jedničku a grafika se taky trochu zlepšila, takže si užívám módu jak jen to pravý Gothičan dokáže. Kdybych měl nějak hodnotit v + a -, tak asi takhle:

+ Zajimavé rozšíření Gothicu
+ Skvělá grafika
+ Efekty z G2A (statistiky, atd.)
+ Mnohem větší hrací doba

- Dabing!!!
- Přeplácanost

Verdikt: 95%

(a omlouvám se že nepíšu polsky. Je to pro mě španělská vesnice rolleyes.gif )


--------------------

Jsem čech...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
MWL
post Jan 4 2009, 06:00 PM
Post #10


Mroczny Programista
**

Grupa: Members
Postów: 51
Dołączył: 29-December 08
Skąd: Koszalin
Użytkownik nr: 3



it's nice, but i don't understood tongue.gif


--------------------

http://creaweb.pl - bo internet to potęga
http://lenkowski.creaweb.pl - bo blog to dobra rzecz
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Bruce
post Jan 4 2009, 06:03 PM
Post #11


Bruce Dickinson
******

Grupa: Root Admin
Postów: 1,448
Dołączył: 23-December 08
Skąd: Lublin
Użytkownik nr: 2



I understood only Verdikt: 95%. Could You write in English?


--------------------

Cut me free, Bleed with me, Oh no
One by one, We will fall, down down
Pull the plug, End the pain, Run´n fight for life
Hold on tight, this ain´t my fight
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Eugeniusz
post Jan 5 2009, 07:43 PM
Post #12


Cie?
**

Grupa: Members
Postów: 40
Dołączył: 1-January 09
Skąd: Czarnobyl
Użytkownik nr: 35



zaraz ujrzymy na forum japonskie znaczki, a swoja droga cz tez na pewno bedzie tlumaczony na ine jezyki


--------------------

Go to the top of the page
 
+Quote Post
tonyskate
post Jan 5 2009, 09:23 PM
Post #13


Nowicjusz
*

Grupa: Redaktor
Postów: 5
Dołączył: 5-January 09
Użytkownik nr: 97



Well, I'm tonyskate - leader of czech translation of Dark Mysteries. First I would like to thank you PoziomkaZ for this awesome modification.

Czech version is on alpha version 1.04, which has many bugs (convoy, seller behing cavalorns hut, some problems with corristo and something else - if players do something in bad timing, they later cant finish some quest etc).

I'm in game bussines for few years, so its no problem to get czech version of DM on magazine DVDs, but first i want to fix translantion from the biggest bugs which I named above.


PS. I hope that maybe one time we can translate Payback Time to czech.

tonyskate
Go to the top of the page
 
+Quote Post
shergar
post Jan 6 2009, 10:03 AM
Post #14


Szkodnik
***

Grupa: PoziomkaZ
Postów: 76
Dołączył: 6-January 09
Użytkownik nr: 101



CYTAT(tonyskate @ Jan 5 2009, 10:23 PM) *
Well, I'm tonyskate - leader of czech translation of Dark Mysteries. First I would like to thank you PoziomkaZ for this awesome modification.

Czech version is on alpha version 1.04, which has many bugs (convoy, seller behing cavalorns hut, some problems with corristo and something else - if players do something in bad timing, they later cant finish some quest etc).

I'm in game bussines for few years, so its no problem to get czech version of DM on magazine DVDs, but first i want to fix translantion from the biggestof bugs which I named above.


PS. I hope that maybe one time we can translate Payback Time to czech.

tonyskate


Hi and welcome on this board wink.gif

I'm a little surprised you get ver. 1.04 of DM to translate becouse this version isn't fully corected. In my opinion it's bad idea to publish this modification in alpha version. Beter solution is to publish ver 1.03 including a few WORKING corects from 1.04. But I'm not on the charge... ;P

Regarding your note of DM I'm very glad to hear that you like this mod. We spent much of time to create it wink.gif I hope I live to see DM in english ver xD

BR,
S.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
tonyskate
post Jan 6 2009, 06:42 PM
Post #15


Nowicjusz
*

Grupa: Redaktor
Postów: 5
Dołączył: 5-January 09
Użytkownik nr: 97



CYTAT(shergar @ Jan 6 2009, 11:03 AM) *
Hi and welcome on this board wink.gif

I'm a little surprised you get ver. 1.04 of DM to translate becouse this version isn't fully corected. In my opinion it's bad idea to publish this modification in alpha version. Beter solution is to publish ver 1.03 including a few WORKING corects from 1.04. But I'm not on the charge... ;P

Regarding your note of DM I'm very glad to hear that you like this mod. We spent much of time to create it wink.gif I hope I live to see DM in english ver xD

BR,
S.


How I said, first I would like to correct the biggest bugs and then get some place in magazines and cover dvds for this mod. If you have some updated version 1.04 just send me changes and I will import them into czech version.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Khantor
post Jan 6 2009, 10:26 PM
Post #16


Cie?
**

Grupa: Members
Postów: 37
Dołączył: 5-January 09
Użytkownik nr: 87



CYTAT(Dekster @ Jan 3 2009, 08:57 AM) *
Wystarczy więc czekać na wersję angielską. Tak się zastanawiam - czy z angielskiej ruscy, czy Niemcy przetłumaczą MT na swój język...


Co do Rusków nie jestem pewien ale raczej tak, w końcu Rosjanie też twoją Mody i grupy modderskie, a co do Niemców to jestem w 100% przekonany że przetłumaczą MT na niemiecki, w końcu to też fani gothica i mają WoG. (Przynajmniej jeśli chodzi o język)


--------------------

Czas jest na wagę złota, lecz nie wszystko złoto co się świeci ale wszystko co się świeci, można kupić. xD

"Super zarąbiście szczwany plan zemsty." - Zeitgeist wysiada. xD
Go to the top of the page
 
+Quote Post
tonyskate
post Jan 17 2009, 08:58 PM
Post #17


Nowicjusz
*

Grupa: Redaktor
Postów: 5
Dołączył: 5-January 09
Użytkownik nr: 97



Hi,

I would like to fix the biggest problems in czech version 1.04.

The biggest problems - after giving food to Sand, dialog doesnt end; Corristo won't learn you magic circles and you cant buy high robe; bad timing with smuglers, if you are going to far too early, you cant get respect from Monk, because he is somewhere else with focus stone, and you cant get his respect.

Can anybody help?
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Arantir
post Feb 18 2009, 08:54 AM
Post #18


Szkodnik
***

Grupa: Members
Postów: 84
Dołączył: 5-January 09
Skąd: zielona góra
Użytkownik nr: 88
Nr GG: 13157071



CYTAT(URIZIEL @ Feb 17 2009, 10:34 PM) *
Niech ktoś przetłumaczy...... tongue.gif



Nie przetłumaczcie , tylko sam weź słownik do ręki i tłumacz wink.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Thurin
post Feb 18 2009, 09:25 AM
Post #19


Cie?
**

Grupa: Members
Postów: 37
Dołączył: 8-February 09
Skąd: Nordmar
Użytkownik nr: 293



Oto jako takie tłumaczenie, nawet słownika nie potrzebowałem x/ widać angielski w naszym kraju nie jest opanowany dry.gif

Cześć

Chciałbym rozwiązać największe problemy w czeskiej wersji 1.04.

Największe problemy - Po daniu Sandowi jedzenia, dialog nie kończy się; Corristo nie uczy magicznych kręgów i nie można kupić szaty arcymaga; zły (czas?) jeśli chodzi o przemytników, jeśli idziesz za daleko i za wcześnie nie możesz zdobyć szacunku Monka, ponieważ jest gdzieś indziej z kamieniem ogniskującym i nie można zdobyć jego poparcia/szacunku.

Czy ktokolwiek mógłby pomóc?


--------------------

Ja jestem żeby zginąć, ty, żeby zdechnąć...
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 użytkownik(ów) przegląda ten temat (1 gości i 0 anonimowych użytkowników)
0 Użytkownicy:

 

Wersja Lo-Fi Aktualny czas: 21st November 2026 - 21:27