Rażący błąd językowy - moje uwagi Opcje

[tommygun15]

Chodzi mi o strasznie rażący, wręcz wieśniacki sposób mówienia o większej ilości butelek piwa, przez niektórych NPC-ów. Np. Komar mówi coś w stylu: "przynieś 150 PIW". Jest to niepoprawna forma i strasznie razi. Tak się po prostu nie mówi po polsku. Być może czepiam się szczegółów, ale jest to jednak skaza na prawie idealnym modzie, którą warto poprawić, przynajmniej w napisach, bo z dubbingiem może być już problem. Nie mówi się 150 mlek i nie mówi się 150 piw. Poprawna forma językowa to 150 butelek/kartonów mleka, 150 butelek/puszek/skrzyń/beczek piwa. Już lepiej dać Komarowi tekst: "przynieś mi beczkę piwa, to powinno być około 150 butelek". Takie jest moje zdanie.

Podobnie rażą przekleństwa. Saga Gothic przyzywczaiła nas do tego że nie ma tam przekleństw cięższych niż "cholera". Kwestia wypowiadana przez Muzyka w karczmie Siekacza: "jeśli nie będę naje...any to może coś zaśpiewam" napawa mnie obrzydzeniem. Bardzo proszę o poprawienie tych dialogów jesli to jeszcze możliwe.

Mam nadzieję, że moja krytyka okaże się wystarczająco konstruktywna .

[Siekacz]

Kolego... huja to Ty wiesz o życiu. Nie będę mówił dlaczego, bo i tak nie zrozumiesz. Jeśli wyznacznikiem wiedzy o życiu są wulgaryzmy, to współczuję...

Jak już to "chuja". Jak już tak się wymądrzasz to pisz poprawnie bo razi to w oczy.
Swoją drogą napisałem to żartobliwie, a widzę, że wszystko bierzesz dosłownie. Na Twoim miejscu troche bym wyluzował.

Mówisz o całkiem innych okresach historycznych. Dzisiaj w więzieniach kurwy sypią się na lewo i prawo, ale dawniej nie używano tak często wulgaryzmów

No tak... A skąd masz taką wiedzę? Ludzie klnęli wtedy tak samo, jak i teraz, z tym, że używali innych słów. Czy jeżeli robimy modyfikacje osadzoną w średniowieczu, to mamy posługiwać się wyłącznie średniowieczną gwarą? No proszę Cię...

Błędne słownictwo prowadzi do zubożenia naszego języka. Niemcy czy Anglicy znają swoje języki, a Polacy nie

No akurat język angielski jest dość ubogi w porównaniu do polskiego... Zresztą wybierz się do Anglii i posłuchaj w jaki sposób szanuje swój ojczysty język typowy Anglik.

Pisząc tekst Komara wykazałeś się zerową inwencją twórczą. Dzięki takim tekstom mod daje wrażenie bylejakości. Jeśli robiliście moda dla fanów gry, to licz się z ich krytyką i postaraj się ją przemyśleć.

Akurat Komar w modzie był odzwiecierdleniem mojego dobrego znajomego. I gdybym napisał ten dialog inaczej to byłby na mnie zły. Ale czego Ty właściwie oczekujesz? Że każdy będzie gadał w modzie tak samo i super poprawną polszyzną?

Skąd wiem jak wygląda klimat kolonii karnej? Klimat się czuje. Słysząc wulgaryzmy nie czuję klimatu. Z resztą... jacy kryminaliści i mordercy? Lord Beowulf, Generał Lee, Zbieracz Horacy i jeszcze jakiś który nie płacił podatków... Twórcy podstawki Gothica dali nam graczom wspaniały klimat bez wulgaryzmów, a Wy to psujecie

Akurat Lord Beowulf nie był przestępcą i nie zauważyłem w jego dialogu nawet namiastki przekleństwa. Więc o co Ci chodzi? Natomiast Komar, jak i wszyscy strażnicy przed kopalnią byli zbieraniną najgorszych przestępców, których Gomez zsyłał właśnie tam, żeby miec z nimi święty spokój. Więc nie wymagaj od nich, żeby wypowiadali się jak jacyś pieprzeni poeci. Pradawni posługują się w modzie zupełnie innym językiem. Tak samo inaczej mówią przemytnicy, a inaczej fanatycy. Rozumiesz? Chodzi o różnorodność. Jak już wspomniałeś moda robiliśmy dla fanów gry, więc chcieliśmy, żeby każdy znalazł w nim miejsce dla siebie.

Zresztą ciekawe jest, że w modzie jest tyle błędów, a Ty akurat przyczepiłeś się do tych nieszczęsnych piw