Gothic 2: Returning, Rosyjski Supermod i jego tłumaczenia Options

[majaczek]

ponad rok temu wyszedł wielki mod do gothica 2 NK (dużo większy niż mod poziomek MT), ale niestety po rosyjsku
mod jest w 3 wersjach 1.0 1.1 i planowany 1.2, na które są tłumaczenia (niestety automatyczne ale da się zrozumieć) niemiecki na 1.0 i angielski na 1.1. Wiele stron pisze że to nie tylko mod ale już nieoficjalny addon
I trudno się dziwić mod wprowadza mnóstwo lokacji kilka nowych gildii kilka nowych umiejętności, mnóstwo questów i wiele NPC, nowy system expa i nowy skrypt kapliczek i inne nowości

niestety nikt nie zrobił PRFESJONALNEGO tłumaczenia, a w języku polskim nie ma żadnego - i tu jest miejsce dla nas polaków do popisu

poza tym dobrze by było porozmawiać o problemach i informacjach o fabule questach etc.

ten temat forum to pozostawiam do dalszego użytku i mam zamiar w nim aktywnie uczestniczyć

[majaczek]

tłumaczymy
jest już wersja pseudopolska (translatorowa) do G2R+R, która jest aktualniejsza od pseudoangielskiej
obecnie pracujemy nad poprawą jakości tekstu by było po polsku a nie "po polskiemu"
jak ktoś chętny pomóc to poproszę zgłosić się na themodders.org - mamy tam swój tajny dział

@żelazko
na prawdę przetłumaczyliście już tyle? bo mogłoby to pomóc naszemu spolszczeniu
wątpie byście tyle zrobili w 3 osoby, bo mojej wtedy pięciosobowej grupie zajęło ponad 100h/osobę pracy zrobienie samego translatorowego tłumaczenia, a do poprawiania po translatorku jest mało chętnych, choć być może po wakacjach wyjdzie to spolszczenie