Gothic 2: Returning, Rosyjski Supermod i jego tłumaczenia Opcje

[majaczek]

ponad rok temu wyszedł wielki mod do gothica 2 NK (dużo większy niż mod poziomek MT), ale niestety po rosyjsku
mod jest w 3 wersjach 1.0 1.1 i planowany 1.2, na które są tłumaczenia (niestety automatyczne ale da się zrozumieć) niemiecki na 1.0 i angielski na 1.1. Wiele stron pisze że to nie tylko mod ale już nieoficjalny addon
I trudno się dziwić mod wprowadza mnóstwo lokacji kilka nowych gildii kilka nowych umiejętności, mnóstwo questów i wiele NPC, nowy system expa i nowy skrypt kapliczek i inne nowości

niestety nikt nie zrobił PRFESJONALNEGO tłumaczenia, a w języku polskim nie ma żadnego - i tu jest miejsce dla nas polaków do popisu

poza tym dobrze by było porozmawiać o problemach i informacjach o fabule questach etc.

ten temat forum to pozostawiam do dalszego użytku i mam zamiar w nim aktywnie uczestniczyć

[Google Bot]

Jeżeli nie chcesz widzieć reklam, Zarejestruj się.

[Szkodnik]

O modyfikacji możecie poczytać oraz obejrzeć screeny m.in. na - http://www.gothicmods.info/index.php?optio...&Itemid=260

Opis instalacji szukajcie na forum theModders w temacie - http://themodders.org/index.php?showtopic=5835

P.S Swoją drogą to fajnie by było pograć w tak wielką modyfikację po polsku. Z tego co pamiętam to spolszczeniami rosyjskich modyfikacji zajmował się LMVIII z theModders(autor m.in. The Nightmare). Dobrze by było złapać z nim kontakt i spytać się co sądzi na temat ewentualnej pracy nad spolszczeniem.

[Archol]

To może być ciekawa modyfikacja ,w dalszy ciągu największą modyfikacją do G1 jest mod poziomek MT a ten jest do G2 ,wygląda na to że będzie dużo bardziej rozbudowany niż chociażby Jaktyl lub Piratleben ,zobaczymy czy ktoś zainteresuje się tłumaczeniem tego moda ,jak wiedziałbym jak to sam bym się tym zajął .Nie chce nic narzucać ale fajnie by było żeby Poziomki albo gorzelnia Xardasa się tym zajmą bo oni to profesionaliści

[Archol]

I chciałby dodać że ta modyfikacja zajmuje sporo więc możemy się domyślić ze do przetłumaczenia jest niemało ,będzie to spore wyzwanie dla tłumaczącego

[Szkodnik]

Na forum themoders podano wymagania do tejże modyfikacji. Przedstawiają się one następująco:

System Requirements - Add On RETURNING

Minimum:
- Windows 98SE/2000/XP
- Pentium IV 2,40 MHz or equivalent processor.
- 512 MB RAM
- Video card with 64 MB memory, compatible with DirectX 7 and above
- 2 GB of space on your hard drive (5 GB of disk space during installation)
- Sound card compatible with DirectX 7 and above


Recommended:
- Windows 98SE/2000/XP
- Core 2 Duo 1,86 GHz and above
- 1 GB RAM
- Video card with the latest generation of 128 MB of graphics memory, compatible with Direct3D, supporting hardware T & L and has a 24-bit Z-buffer and higher ...
- 2 GB of space on your hard drive (5 GB of disk space during installation)
- Sound card compatible with DirectX and support for hardware 3D-sound (preferably EAX).

[suchy44]

moze mi ktos wytłumaczyc jak to pobrac z tej ruskiej strony.......albo link na jakis inny serwer nie ruski

[Adanos]

http://www.playground.ru/files/10759/

I poczytaj te posty: http://themodders.org/index.php?showtopic=...20&start=20
Może ci pomogą...

[Desoslaw]

Z tego co wiem to tego moda spolszcza niejaki Bunshintanatai czy jak mu tam, ale niemam z nim kontaktu to niemogę powiedzieć ile ma spolszczone, ale modyfikacja bardzo fajna, tylko zastanawiam się gdzie jest ta forteca paladynów w Khorinis ? acha, można w tym kręcić filmiki jak w G2 NK bez modów czy ciężej raczej ?

[Werewolf]

BunshinTaitari (członek mojego Team'u www.dark-assasins.cba.pl) przestał spalszczać z powodu awarii komputera, po której nastąpiła awaria ruskiej czcionki. Gdy skonczymy Kopalnie Mythrilu, zaczniemy spalszczać Returnin (Bunshin ma już sporo plikow spolszczonych).

[majaczek]

czy ten BunshinTaitari mógłby się podzielić z TheSnajper z themodders.org? on podobno też spolszcza G2:Returning

[sroka321]

Jeśli ten Gothic2: Returning jest gdzieś w wersji angielskiej to proszę o wysłanie mi plików nie przetłumaczonych to proszę o wysłanie mi ich, spróbuję się tym zająć. Mam teraz miesiąć praktyk - 3-4h dziennie więc miałbym dużo czasu na tłumaczenie. To jak, ma ktoś te pliki?

Ten dodatek trzeba nagrać na Noc Kruka, nie?

Czekam na odpowiedź.

Edit: Jest też mod "Die Sekte". Czy po jego intalacji "Returning" i właśnie "Die Sekte" działały, by razem?
http://www.gothicmods.info/index.php?optio...&Itemid=281

[Werewolf]

Nie wiadomo. A sprawe spolszczenia zostaw nam, pierwsi ją zarezerwowalismy

[sroka321]

Wg mnie w ktoś do pomocy tłumaczenia tak obszernego kawałku gry by się przydał Może chociaż dacie szansę? ^^
Mam bardzo dobre wyniki z angielskiego (bez chwalenia się) więc napewno bym pomógł, a nie zepsół.

A dubbing będzie nagrywany?

P.S. Czy ten mod jest największy i najbardziej rozbudowany jeśli chodzi o mody do NK?

[Werewolf]

Ten mod jest najbardziej rozbudowany i najwiekszy jesli chodzi o WSZYSTKIE ,,Gothic'i" ;P

[sroka321]

Okej, dzięki Thorus12


A teraz napiszę ponownie:

"Wg mnie w ktoś do pomocy tłumaczenia tak obszernego kawałku gry by się przydał Może chociaż dacie szansę? ^^
Mam bardzo dobre wyniki z angielskiego (bez chwalenia się) więc napewno bym pomógł, a nie zepsół.

A dubbing będzie nagrywany?"

Czekam na odpowiedź

[Werewolf]

Dubbing? Do prawie półmiliona dialogów? Cóż, jakby TM to robiło to tak, a jak poziomkaz to lepiej nie.

[sroka321]

Pół miliona? Trzeba by było wszystkie wymienić?

[Werewolf]

A jak sobie to wyobrażasz?

Sroka: Hej Bruce, choć zrobimy dubbing do Returning!
Bruce: Dobra, wszystko spalszczamy?
Sroka: Nie, 20 % dialogów, i pare rzeczy! Reszta niech zostanie!

Jeśli tak, to wogóle nie zabieraj się za modding. Jak już ma być tłumaczenie, to chyba jasne, że pełne, prawda?

[sroka321]

Nie oto mi chodziło, ale spoko. Wiem o co kaman. Ja bym mógł się wziąć za coś takiego, ale musiałbym mieć Polski scenariusz, kto mówi daną kwestię i jakiś kawałek mógłbym "przemówić". Ludzi do pomocy napewno bym znalazł i jakąś część by się zrobiło, a resztę też by ktoś dopowiedział.

P.S. Z tego co wiem narazie nie ma polskiej wersji, ale z angielskiej chętnie bym przetłumaczył.

[Werewolf]

A wróce do tematu, że to my zarezerwowaliśmy. To tak jakby TM robiło czas zapłaty, a ty byś napisał: ,,dajcie mi szanse! Mam dobre wyniki z moddowania, zrobie tego moda!" a więc zaczął byś robić drugie CZ. Więc jeśli ktoś zarezerwowal, a ty chcesz robić to po swojemu, to prawa autorskie należą do tego, kto pierwszy to zarezerwował