IPB

Welcome Guest ( Log In | Register )

> Ra??cy b??d j?zykowy - moje uwagi
tommygun15
post Sep 8 2012, 08:34 PM
Post #1


Nowicjusz
*

Group: Members
Posts: 26
Joined: 4-September 12
Member No.: 5,903
Chodzi mi o strasznie ra??cy, wr?cz wie?niacki sposób mówienia o wi?kszej ilo?ci butelek piwa, przez niektórych NPC-ów. Np. Komar mówi co? w stylu: "przynie? 150 PIW". Jest to niepoprawna forma i strasznie razi. Tak si? po prostu nie mówi po polsku. By? mo?e czepiam si? szczegó?ów, ale jest to jednak skaza na prawie idealnym modzie, któr? warto poprawi?, przynajmniej w napisach, bo z dubbingiem mo?e by? ju? problem. Nie mówi si? 150 mlek i nie mówi si? 150 piw. Poprawna forma j?zykowa to 150 butelek/kartonów mleka, 150 butelek/puszek/skrzy?/beczek piwa. Ju? lepiej da? Komarowi tekst: "przynie? mi beczk? piwa, to powinno by? oko?o 150 butelek". Takie jest moje zdanie.

Podobnie ra?? przekle?stwa. Saga Gothic przyzywczai?a nas do tego ?e nie ma tam przekle?stw ci??szych ni? "cholera". Kwestia wypowiadana przez Muzyka w karczmie Siekacza: "je?li nie b?d? naje...any to mo?e co? za?piewam" napawa mnie obrzydzeniem. Bardzo prosz? o poprawienie tych dialogów jesli to jeszcze mo?liwe.

Mam nadziej?, ?e moja krytyka oka?e si? wystarczaj?co konstruktywna smile.gif .
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Posts in this topic
- tommygun15   Ra??cy b??d j?zykowy - moje uwagi   Sep 8 2012, 08:34 PM
- - przemko   CYTATale jest to jednak skaza na prawie idealnym m...   Sep 8 2012, 08:50 PM
- - tommygun15   Wiem o czym mówisz. Sam jestem pocz?tkuj?cym progr...   Sep 9 2012, 10:52 AM
- - Smolo   CYTAT(tommygun15 @ Sep 8 2012, 08:34 PM) ...   Sep 9 2012, 05:10 PM
- - Tizgar   I to jest dobra i rzetelna odpowiedz ^^   Sep 9 2012, 05:32 PM
- - tommygun15   Ma nie przeklina?, bo to jest gra, a nie cela z gr...   Sep 9 2012, 07:32 PM
- - przemko   ja jestem tego same zdania co poprzednicy. to jest...   Sep 9 2012, 08:30 PM
- - tommygun15   Ale to s?ownictwo, ani w z?b nie oddaje klimatu ko...   Sep 9 2012, 08:47 PM
- - Siekacz   Drogi tommygunie CYTATOd ka?dej gry oczekuj? nie...   Sep 9 2012, 09:39 PM
- - tommygun15   Kolego... huja to Ty wiesz o ?yciu. Nie b?d? mówi?...   Sep 10 2012, 02:31 PM
- - tommygun15   A ?adnie zakl?? te? trzeba umie?. Wy nie umiecie w...   Sep 10 2012, 02:32 PM
- - Tizgar   Tylko tobie to przeszkadza siekacz cie zagiol i ni...   Sep 10 2012, 03:16 PM
- - Siekacz   CYTATKolego... huja to Ty wiesz o ?yciu. Nie b?d? ...   Sep 10 2012, 04:42 PM
- - przemko   ja jestem ciekaw, jak? burze zrobi kolejny temat t...   Sep 10 2012, 05:29 PM
- - tommygun15   CYTATTylko tobie to przeszkadza siekacz cie zagiol...   Sep 10 2012, 06:08 PM
- - przemko   CYTATO czym? Nie zdradz?, bo to by?by spojler. nie...   Sep 10 2012, 08:05 PM
- - Smolo   CYTATZobacz jakikolwiek film i powiedz mi gdzie mó...   Sep 11 2012, 04:12 AM
- - tommygun15   OD RAZU PRZEPRASZAM U?YTKOWNIKA SMOLO ZA OBRAZ?. ...   Sep 11 2012, 01:42 PM
- - Smolo   CYTATSmolo - po przeczytaniu Twojego posta stwierd...   Sep 11 2012, 03:05 PM
- - Tizgar   Smolo niema sensu dyskutowac z nim bo tu dzia?a za...   Sep 11 2012, 05:04 PM
- - przemko   No ?adnie, ten troll jeszcze tu na forum jest ? po...   Sep 11 2012, 06:23 PM
- - tommygun15   Ja pierd....l?.... Jakie k...a zje...y... T?pe zak...   Sep 12 2012, 08:47 AM
- - Tizgar   baran to se mozesz do lustra mowic a nie do mnie j...   Sep 12 2012, 04:03 PM
|- - Boutlekote   Hullo! levitra causing rectal bleeding cast of...   Mar 19 2013, 04:09 PM
- - tommygun15   Ja nie pal? i nikt mnie do palenia nie zmusza. Ka?...   Sep 12 2012, 05:29 PM
- - Smolo   To ty szczeniaczku jeste? po?miewiskiem, bo wszysc...   Sep 12 2012, 07:15 PM
- - tommygun15   Tu na forum nie spotka?em si? z szacunkiem bo to j...   Sep 12 2012, 08:08 PM
- - Siekacz   CYTATProfesjonalni twórcy gier po to zak?adaj? for...   Sep 12 2012, 08:10 PM
- - tommygun15   Ok Siekacz. Przepraszam grup? Poziomkaz za moje ob...   Sep 12 2012, 10:53 PM
- - Tizgar   Kieruj sie do jednej osoby nie do ogo?u bo mnie ni...   Sep 13 2012, 12:22 AM
- - tommygun15   Mo?e Ty nie piszesz ksi??ki, ale Smolo chyba tak. ...   Sep 13 2012, 05:23 AM
- - Smolo   Wiem, ?e nikt nie jest nieomylny, lecz nie b?de wy...   Sep 13 2012, 04:13 PM
- - tommygun15   Co Ci daje taki ch?ód? My?lisz ?e uodparniasz si? ...   Sep 13 2012, 06:41 PM
- - OLO   Lamusek nie ma zaj?cia, wi?c wzi?? si? za wynajdyw...   Jan 5 2013, 01:21 PM
- - marcin22   i tak nie zauwa?ysz b??dów lepiej je widzi osoba k...   Jan 31 2013, 12:37 PM
|- - Boutlekote   Good evening levitra habit levitra erections <a...   Mar 19 2013, 04:05 PM
|- - Boutlekote   Ola! online pharmacies levitra error levitra m...   Mar 19 2013, 04:09 PM
- - Boutlekote   Morning compra de levitra buy levitra onlines ...   Mar 19 2013, 04:03 PM

 

Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 
Lo-Fi Version Time is now: 25th April 2024 - 23:10