Ra??cy b??d j?zykowy - moje uwagi Options

[tommygun15]

Chodzi mi o strasznie ra??cy, wr?cz wie?niacki sposób mówienia o wi?kszej ilo?ci butelek piwa, przez niektórych NPC-ów. Np. Komar mówi co? w stylu: "przynie? 150 PIW". Jest to niepoprawna forma i strasznie razi. Tak si? po prostu nie mówi po polsku. By? mo?e czepiam si? szczegó?ów, ale jest to jednak skaza na prawie idealnym modzie, któr? warto poprawi?, przynajmniej w napisach, bo z dubbingiem mo?e by? ju? problem. Nie mówi si? 150 mlek i nie mówi si? 150 piw. Poprawna forma j?zykowa to 150 butelek/kartonów mleka, 150 butelek/puszek/skrzy?/beczek piwa. Ju? lepiej da? Komarowi tekst: "przynie? mi beczk? piwa, to powinno by? oko?o 150 butelek". Takie jest moje zdanie.

Podobnie ra?? przekle?stwa. Saga Gothic przyzywczai?a nas do tego ?e nie ma tam przekle?stw ci??szych ni? "cholera". Kwestia wypowiadana przez Muzyka w karczmie Siekacza: "je?li nie b?d? naje...any to mo?e co? za?piewam" napawa mnie obrzydzeniem. Bardzo prosz? o poprawienie tych dialogów jesli to jeszcze mo?liwe.

Mam nadziej?, ?e moja krytyka oka?e si? wystarczaj?co konstruktywna .

[Smolo]

Chodzi mi o strasznie ra??cy, wr?cz wie?niacki sposób mówienia o wi?kszej ilo?ci butelek piwa, przez niektórych NPC-ów. Np. Komar mówi co? w stylu: "przynie? 150 PIW". Podobnie ra?? przekle?stwa. Saga Gothic przyzywczai?a nas do tego ?e nie ma tam przekle?stw ci??szych ni? "cholera". Kwestia wypowiadana przez Muzyka w karczmie Siekacza: "je?li nie b?d? naje...any to mo?e co? za?piewam" napawa mnie obrzydzeniem. Bardzo prosz? o poprawienie tych dialogów jesli to jeszcze mo?liwe.

Postaram si? odpowiedzie? od razu na dwie dr?cz?ce Ci? kwestie. Mod Mroczne Tajemnice mia? wprowadzi? klimat prawdziwej koloni karnej, na ka?dym kroku mia?o si? do?wiadcza?, ?e jest si? w wi?zieniu, a nie "na wolce" i to im si? uda?o. Szczególnie to wida? na pocz?tku gry, gdzie traktuj? nas jako "?wierzaka". Moim zdaniem nawet jest za ma?o przekle?stw i za du?o etosu i poprawno?ci j?zykowej. Przecie? to kurwa bandyci, k?amcy, mordercy, z?odzieje, gwa?ciciele, itp. Sk?d taki z?odziejaszek ma wiedzie?, ?e cholera mówi si? 15 butelek piwa, a nie 15 piw i czemu ma kurwa nie przeklina? do huja . Pozdrawiam

This post has been edited by Smolo: Sep 9 2012, 05:21 PM